الخدمات
تخطيط الميراث والتعاقب
التعاقب هو حيث تلتقي الدقة السويسرية بواقع الأسرة. العمل التقني قابل للإدارة، أما الجزء الصعب فهو إقناع أسرة بأن تقرر كتابةً، بينما لا يزال أفرادها يتحدثون بعضهم إلى بعض.
قانون الميراث السويسري بإيجاز
يطبّق القانون السويسري قواعد الحصة الإلزامية في الميراث: فللأبناء، وللزوج الباقي على قيد الحياة بحسب النظام المالي بين الزوجين، استحقاقات محمية لا يمكن إلغاؤها بمجرد وصية. ومنذ إصلاح قانون الميراث في 2023 اتسعت الحصة المتاحة للتصرف للموصي وتغيّر وضع الفروع، وهو ما يجعل الوصايا الأقدم جديرة بإعادة القراءة.
وبالنسبة إلى أجنبي مقيم في سويسرا، قد يكون القانون الواجب التطبيق قانون بلد الجنسية لا القانون السويسري، ويتاح له اختيار قانون دولة الجنسية. وهذا الاختيار، حين يُتخذ صراحةً، هو غالباً القرار الأكثر قيمة في تركة عابرة للحدود.
- مراجعة الوصايا القائمة واتفاقيات الزواج وبنود المنتفعين
- اختيار القانون الواجب التطبيق على التركات ذات العنصر الدولي
- تحليل عقود الزواج والنظام المالي بين الزوجين
- هيكلة التركة عبر شركات قابضة أو مؤسسات أو تأمين على الحياة
- التنسيق مع كتّاب العدل في جنيف ومع المحامين في الخارج
- إدارة التركة: الجرد والإقرارات الضريبية والتوزيع على الورثة
الحوار، لا الوثيقة وحدها
الوصية التي تفاجئ الأسرة وصية تنتهي إلى التقاضي. وحين تكون أصول الأسرة محفوظة عبر هيكل، نساعد الوالدين على شرح التصميم قبل حدوث التعاقب: ما يحصل عليه كل ابن، ولماذا تنتقل الشركة التشغيلية إلى واحد دون الجميع، وكيف يُعوَّض ابن لا يعمل في الشركة.
وهذا ليس خدمة قانونية بالمعنى الدقيق. لكنه الجزء الذي يحدد ما إذا كان العمل القانوني سيصمد.
حين يقع التعاقب
نتولى الإدارة التي تلي ذلك: جرد التركة، وتقييم الحصص غير المدرجة، والإقرارات الضريبية على الدخل وعلى التركة، والتنسيق مع السلطات الكانتونية، ونقل الحسابات والشركات إلى الورثة. وحين تشمل التركة شركة سويسرية، يجب توثيق نقل الأسهم وإثباته في سجل الأسهم دون تأخير.
FAQ
هل يمكن لمقيم أجنبي تجنّب الحصة الإلزامية السويسرية؟
غالباً عبر اختيار قانون جنسيته، حيث يسمح ذلك القانون بحرية الوصية. ويجب أن يُتخذ الاختيار صراحةً وأن يُعترف به في سويسرا وفي الوطن معاً.
هل نحتاج إلى وصية سويسرية إذا كانت لدينا وصية في الوطن؟
بالنسبة إلى الأصول الموجودة في سويسرا — العقارات وأسهم شركة سويسرية والحسابات السويسرية — تتجنب الوصية السويسرية أو الوصية المعترف بها وفق قواعد تنازع القوانين السويسرية إجراءً طويلاً للاعتراف.
لست متأكداً من التخصص المنطبق؟
صِف الحالة وسنخبرك أيّاً من السبعة ذي صلة فعلاً — بما في ذلك عندما لا يكون أيٌّ منها.